Conseils Futura
UX des sites arabes : RTL, localisation et conversion
Réussir une interface web arabe : direction droite-gauche, typographie, formulaires et navigation bilingue.
Futura · Guide pratique
Adapter un site en arabe ne consiste pas à retourner une maquette. La direction du texte, la typographie et les champs mixtes doivent être pensés pour la compréhension et l'accessibilité.
Appliquez le RTL avec discernement
Les contenus et éléments directionnels changent de sens lorsqu'il le faut. En revanche, les logos, les photos, les e-mails et certains symboles ne doivent pas être retournés automatiquement.
Vérifiez la typographie
Choisissez des polices arabes lisibles et contrôlez les hauteurs de ligne, les boutons et les titres longs. Testez les compositions sur téléphone avec de vrais textes, et non du contenu de remplissage.
Traitez correctement les champs mixtes
Une adresse e-mail latine, un nom arabe et un numéro international peuvent coexister dans un formulaire. La saisie, l'alignement, les validations et les messages d'erreur doivent rester compréhensibles.
Testez auprès des utilisateurs visés
Vérifiez les parcours de contact, d'achat et de réservation avec des locuteurs compétents. Comparez les difficultés rencontrées sans supposer que la langue explique à elle seule les abandons.
Questions fréquentes
Faut-il inverser toutes les icônes ?
Non, seulement celles dont le sens dépend de la direction de lecture.
Peut-on mélanger arabe et anglais ?
Oui, en gérant la direction des portions de texte et des champs.
Quelle police choisir ?
Une police disposant d'une bonne couverture de l'arabe et testée sur plusieurs écrans.
Le RTL change-t-il le SEO ?
Les contenus localisés doivent avoir leurs propres URL et métadonnées pertinentes.
Comment valider l'interface ?
Avec du vrai contenu arabe et des tests de navigation, de formulaires et d'accessibilité.
Sources et références
Vous avez un projet web ?
Présentez vos besoins à Futura et échangeons sur les solutions adaptées à votre activité.
Parler de mon projet